Разделы
Главная | Образование | Иностранные языки | МОВНОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОГО КАЛАМБУРУ ТА АНАЛІЗ СПОСОБІВ ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ В ЖАРТАХ ТА ХУДОЖНІХ ТВОРАХ

МОВНОСТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АНГЛІЙСЬКОГО КАЛАМБУРУ ТА АНАЛІЗ СПОСОБІВ ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ В ЖАРТАХ ТА ХУДОЖНІХ ТВОРАХ

Размер шрифта: Decrease font Enlarge font

 

Протягом багатьох тисячоліть гумор є невід'ємною частиною комунікації. Він використовується у літературі з метою розкриття характерів персонажів або додання глибшого значення подія, описаним у творі. Останнім часом інтерес до вивчення ролі гумору в літературі почав зростати як серед лінгвістів, так і перекладознавців. Це зумовлено нестандартними формами його вираження та труднощами під час перекладу на інші мови. Одним із засобів передачі гумору в літературі є каламбур. Каламбур використовується в літературі на протязі тисячоліть, починаючи з ранніх форм письмової мови, єгипетських ієрогліфів и клинописних творів, а пізніше у творах Оскара Уайльда, Володимира Набокова и Льюїса Керролла. Високою популярністю каламбури користувалися у різних п'єсах Шекспіра, де вони додавали яскравості персонажам і створювали драматичні ефекти. За даними дослідників, середня кількість каламбурів у п'єсі Шекспіра - сімдесят вісім. Хоча інтерес до них дещо знизився у XVIII столітті, коли стиль письма в Англию характеризувався простотою, XIX століття стало добою відродження каламбурів гумористичними письменниками, найбільш помітним з яких був Льюїс Керролл. Каламбур, як літературний прийом, використовується з ціллю надання твору комічності за допомогою контрасту між значеннями схожих по звучанню слів. У контексті перекладу літературних творів каламбур являє собою певну складність для перекладача і вимагає пошуку відповідних методовів перекладу. Не існує чітко визначеної версії походження слова «каламбур». Дейкі версії поєднують його виникнення з назвою міста Калемберг у Німеччині або з різними історичними фігурами. Одна з них стверджує, що каламбур отримав свою назву на честь графа Каланбера або Калемберга, який був сучасником Людовик XIV, а інша - на честь аптекаря Каланбура з Парижу. Однак, найбільш правдоподібна версія зв'язує це слово з італійським виразом «calamo burlare» - жартувати пером. Так чи інакше, слово «каламбур» стало широко використовуватися у французькій мові у кінці XVIII ст .

         Одним из найвідоміших англомовних спеціалістів з питань каламбуру та гри слів як літературного явища можна з упевненістю назвати бельгійського науковця Д. Делабастіт. У своїх найвидатніших працях «Существует двойной Язык. Исследование перевода Шекспира в Wordplay »(1993),« Wordplay and Translation »(1996), та« Traductio. Очерки о наказании и переводе »(1997) він акцентує увагу на загальній природі каламбуру, яка відокремлює різні текстові явища, в яких відбувається протиставлення декількох мовних структур з різними значеннями та схожою або однаковою формою. На сьогоднішній день існує багато класифікацій каламбурів за різними критеріями. Таке різноманіття зумовлене насамперед відсутністю загальної схеми побудови каламбуру. У одній з можливих класифікацій каламбурів, запропонованій С. П. Флоріним та С. І. Влаховим, вони поділяються на три категорії:

1) ті, що мають фонетичну основу

2) ті, що мають лексичну основу

3) ті, що побудовані на фразеологізмах

Лексичні каламбури, у свою чергу, поділяються на:

· Полісемічні

· Омонімічні

· На основі власних назв та імен

 

 

· На основі вигаданих слів

         Слід відмітити, що таке розділення є доволі умовним, адже не існує каламбуру, який побудований виключно на фонетичній основі, тому що вона нероздільно зв'язана з семантикою. Так само, не можна стверджувати, що каламбур будується виключно на лексичній основі, тому що він базується на різниці у звучанні та значенні своїх елементів.

         Безсумнівно, при перекладі жартів, каламбурів, іронії та інших гумористичних одиниць виникають певні труднощі. Дослівний переклад гумористичного вислову часто спотворює первиний смисл чи й узагалі виявляється нісенітницею, оскільки кожна культура має власні метафори, ідіоми и способи створення тонкої двозначності. Найскладнішими для перекладу мовностилістичними засобами, що створюють гумор є каламбури, слова-портмоне, евфемізми, а також конверсия і алітерація.

         О. Генрі - чудовий майстер гумору в американській літературі. Одним із дієвих способів створення іронічного образу у оповіданнях О. Генрі є метафора.

Іншим способом створення гумору є гумористичне порівняння, характерною особливістю якого є те, що і об'єкт і суб'єкт порівняння мають в собі ознаку комічного.

Гумористичний ефект створюється вживанням несумісних понять в одном ряді.

Для створення комічного образу О. Генри вдається до використання стійких виразів. 

Гумористичні висловлювання є найважливішими засобами типізації мови героя. В оповіданнях О. Генрі вживається велика кількість сленгових фразеологізмів.

Одним із прийомів, провідним до створення комічного образу, є вживання фразеологізму у невластивій йому синтаксичнійфункції.

         Все вищевказане дозволяє стверджувати, що для відтворення и збеження гумористичного ефекту у перекладі перекладач застосовує різноманітні способи: транскрипцію или транслітерацію для перекладу власних назв, прізвиська зазвичай перекладаються (калькуються). При перекладі фразеологічних одиниць використовується описовий метод. Ламана мова, яка створює комічний ефект перекладається за допомогою функціонального перекладу. Зрештою перекладач може генералізувати или ж українізувати незвичайні у перекладі англійські слова, тим самим вносити своя особливості у художниковній твір.

 


Автор материала: Диана Кратюк
Теги
Теги для этой статьи отсутствуют
Оцените статью
3.00